Odišaria, Guram. Presidendi Kass
Kogu meie elu on vandenõu vastsündinute vastu…
Iroonilises romaanis „Presidendi kass“ kirjeldab autor poeetilise keele ja huumoriga huvitavaid ning sageli pikantseid lugusid, eksootilist loodust ning abhaaslaste olmeelu eelmise sajandi teisel poolel. Kirjanduskriitikud nimetasid romaani kirjandussillaks gruusia ja abhaasia rahvaste vahel, sest raamatut loevad ühesuguse huvi ja äratundmisrõõmuga kõik, keda konflikt üksteisest distantseeris.
„Presidendi Kass“ mahub hädavaevu nüüdiskirjanduses tuntud žanrite raamidesse. Pigem on see avangardistlik teos, mis on kirjutatud igasuguseid stereotüüpe eirates. See raamat on nagu toost, nagu meenutus, nagu naer ja nagu valu. Autor jätab lugeja kujutlusvõimele piiramatu vabaduse. Guram Odišaria on üritanud taastada endisaega, et kõnelda meile eksootilisest, mõnede jaoks aga väga kodusest Abhaasiast. Kaksteist aastat kannustas teda soov jutustada, kuidas ahnus, harimatus ja julmus selle paradiisliku maanurga laostasid. Autor on valgustanud sündmusi, mis eelnesid ideoloogia raskuse all kokkuvarisenud tohutu suurriigi lagunemisele.
Kuulus Gruusia poeet, kirjanik ning ühiskonnategelane Guram Odišaria sündis Abhaasias Gruusia külas, mis asub Estonka küla läheduses. Pärast Abhaasia sõda oli ta sunnitud kodumaalt lahkuma. Praegu elab ja töötab ta Tbilisis ning tegeleb aktiivselt Gruusia ning Abhaasia suhete reguleerimisega.
Odišaria, Guram. Presidendi Kass / Guram Odišaria ; gruusia keelest tõlge vene keelde: Tamara Gaidarova, tõlge vene keelest eesti keelde: Toomas Kall ; illustratsioonid: Guram Odišaria ; kaaned: Galina Holeneva. – Tallinn : Otaku, 2017. – 190 lk. : ill.