Charaipotra, Sona, Clayton, Dhonielle. Väikesed ilusad asjakesed
Need väikesed ilusad tüdrukud Bett, June, Gigi on lugejale tuttavad Netflixi sarjast „Tiny Pretty Things“(2020). Nad õpivad Ameerika ühes elitaarsematest elitaarseimas balletikoolis. Ränk töö, raudne distsipliin, olelusvõitlus, konkurents … Kõik selle nimel, et lennelda kunagi laval, otsekui oleks su õrnad käed ja jalad tähtedest loodud.
„Siin on raske tipus olla. Veel raskem on olla suurepärane nii, et sulle sõbrad alles jääksid. Tüdrukute seas eriti. Poistele meeldib konkurents, see innustab meid. Sunnib meid rohkem vaeva nägema. Aga tüdrukud muudavad selle süngeks ja dramaatiliseks. Nad lasevad konkurentsil endale pähe hakata ja käituvad nagu peast segased.“
„Sellega kohaga siin on nii, et see toob inimestes välja halvima. Halvima meis kõigis. Võib-olla on asi balletis. Ma ei tea. Ruumi on ainult ühele tähele. Ja mitte keegi teine ei loe. Nemad sulanduvad taustaga ühte nagu dekoratsioonid.“
„Ma saan alati kõigega ise hakkama. Nii see lihtsalt käib. Peab võitlema. Ja peab pingutama ja võtma, mida sa tahad.“
Need väikesed ilusad tüdrukud pole alati ilusad tüdrukud oma hinges: rivaalitsemine ja üksteisele korraldatud sigadused lähevad üle igasuguse piiri ja muutuvad eluohtlikuks.
Charaipotra, Sona, Clayton, Dhonielle. Väikesed ilusad asjakesed / Sona Charaipotra, Dhonielle Clayton ; inglise keelest tõlkinud Marianne Ots ; [toimetanud Mari Karlson ; kujundanud Inga Joala]. – [Tallinn] : Tänapäev, [2021] ([Tallinn] : Pakett). – 416 lk.